сокращение штатов — перевод на английский

сокращение штатов — downsizing

Учитывая сокращение штатов, не хотелось бы говорить Беренсону,.. ...что ты не проявил достаточного рвения.
With all the downsizing that's been going on around here, we wouldn't want to have to tell Berenson you've been slacking, now would we?
Они объяснили это сокращением штата, но, честно говоря, я не нравилась начальнице, потому что, знаешь, я была умнее, и она чувствовала угрозу.
They said downsizing, but honestly, my boss didn't like me because, you know, I was smarter than her and she felt threatened.
Я только что узнала, что я вхожу в часть сокращения штата, о которой вы говорили.
I just found out I'm part of the downsizing you announced.
Но это, конечно, значит, что будет сокращение штата.
This does however mean that there is going to be downsizing
Когда индустрия покупает машины вместо сокращения рабочего дня, происходит сокращение штата.
When industry takes on a machine instead of shortening the work day, they downsize.

сокращение штатов — layoff

Вы в курсе, что проходит сокращение штата?
You are aware of the recent layoffs, correct?
Он сказал, что проводит сокращение штата в целях экономии.
He said he had to make layoffs due to the economy.
Я имею в виду сокращение штата.
With the layoffs, I mean.
Я говорил с Гейл Шэффер, комиссия согласна отсрочить сокращение штата, если мы проголосуем за подчинение.
I just talked to Gail Shaffer, and the control board has agreed to suspend the layoffs if we vote to comply tonight.

сокращение штатов — staff reduction

— Сокращение штатов.
— Staff reduction.
Предложение о добровольном уходе на пенсию прежде... официального сокращения штата — это способ отблагодарить сотрудника за тяжкий труд.
Getting honorable discharge before official staff reduction is a generous way for us to thank you for the work.
Однако будет небольшое сокращение штата, так что я должна попросить тебя заключить срочный контракт, чтобы застраховаться от возможных потерь.
There are some staff reductions, however, that I'm gonna ask you to make as a hedge against another downturn.