сократить штат — перевод на английский

«Сократить штат» на английский язык переводится как «reduce staff» или «downsize».

сократить штат — downsized

Я был тем, кто рекомендовал им сократить штат.
I was the one who recommended that they downsized.
Я работала в области коммерческого дизайна, но там сократили штат, ...и теперь я — домохозяйка и мама.
I ran a commercial design company until four months ago... when it was downsized to zip. — Now I'm a full-time mom.
А если компания вынуждена будет сократить штат, скажите, почему нам стоит оставить вас, а не кого-то другого из сотрудников, работающих четвертый год.
And if the firm had to downsize, tell me why we should keep you over other fourth-year associates.
advertisement

сократить штат — cut

— Если вынудить их платить, округу придётся резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
If you force them to pay you, the county would have to severely cut back on its municipal workforce, roll back labor contracts, and pillage its pension funds.
Сократив штат газеты на 25 процентов, вы убьёте её.
You can't cut 25 percent of the newspaper's staff; you'll kill it.
advertisement

сократить штат — we have to cut staff

С того, что я рекомендовал сократить штат на 45% в следующем квартале.
Because I'm recommending we cut staff by 45% next quarter.
— Говорят, я должен сократить штат.
They're telling me we have to cut staff.
advertisement

сократить штат — другие примеры

Вы урезали нам бюджет, сократили штат — мне не с кем работать.
You cut my budget, you cut my staff. I got nothing to work with.
Мы думаем, что вы будете держать друг друга в подвешенном состоянии. Вот почему мы решили назначить вас обоих как объединенных действующих вице-президентов до тех пор, пока мы не сочтем целесообразным сократить штаты.
That's why we've decided to appoint you both as acting co-vice presidents until such time as we see fit to narrow it down.
Тогда твой шеф сократит штаты.
I can't pay, your boss will make some cuts.
Политическое, чтобы сократить штат.
Political, to reduce staff numbers.
Они были вынуждены сократить штат.
They had to lay off a lot of staff.
Показать ещё примеры...