создать шумиху — перевод на английский

«Создать шумиху» на английский язык переводится как «make a fuss» или «create a commotion».

создать шумиху — build buzz

Создать шумиху, чтобы продать больше билетов.
Build buzz, for the purpose of selling tickets,
Он также предложил Джошу, чтобы я твитил каждый час дабы создать шумиху о новом приложении Джоша.
Yeah, well, he suggested to Josh that I tweet every hour to build buzz for Josh's new app.
advertisement

создать шумиху — make some noise

И если мы создадим шумиху, мы сможем заставить дипломатическое сообщество помочь ее вытащить.
And if we make noise, we can pressure the diplomatic community to help secure her release.
Создай шумиху.
Make some noise.
advertisement

создать шумиху — другие примеры

Я думаю, что она пытается создать шумиху, чтобы отвлечь меня.
What I think she's doing is she's trying to stir something up to distract me.
Ее ограничение в реабилитации только создало шумиху...
Her rehab stint barely made the radar.
Создадим шумиху.
Create a little buzz.
Я имею ввиду, ее статья, написанная пиарщиками Бойда, может создать шумиху.
I mean, her article could have been written by Boyd's P.R. flack.
Но Коннер создал шумиху, которую нам придется замять.
But Conner left behind a mess, and we need to clean it up.
Показать ещё примеры...