создать связь — перевод на английский

bond
create a link
will form a link
make a connection

создать связь — bond

Не больше, чем на один короткий миг, но этого должно хватить, чтобы создать связь, и разрушить заклятие.

It wouldn't last more than a few moments, but it may just long enough for me to re-establish the bond and break the spell.

Я не создала связь с тобой

I didn't bond with you.

Нам нужно построить команду, создать связь.

We need to team-build, we need to bond.

создать связь — create a link

Я думаю, что в будущем именно дизайнеры станут ориентиром для политиков, для всех, кто хочет создать связь между чем-то напыщенным и труднообъяснимым и реальностью и людьми.

I think that what designers will do in the future is to become the reference point for policymakers, for anybody who wants to create a link between something that highfaluting and hard to translate, and reality and people.

Нам необходимо создать связь между сознанием одного из нас и сознанием мальчика.

We need to create a link between one of our conscious minds and the boy's.

создать связь — will form a link

Пока нет, но я знаю, что Блейк Таннер зацепился за одну деталь, чтобы создать связь и потом соткать полотно из нескончаемых психологических попыток связать семь преступлений, которые, на деле, не имеют ничего общего.

Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact, quite separate.

И оно создаст связь между твоим разумом и корабельным компьютером.

It will form a link between your mind and the ship's computer.

создать связь — make a connection

Ты всё превращаешь в шутку, потому что боишься создать связь...

You joke your way around everything because you're afraid to make a connection...

Она позволяет мне создать связь.

It lets me make a connection.

создать связь — другие примеры

Это создало связь между ними.

It created an interlink between them.

Вы единственная кто может создать связь.

You're the only one who can make the link.

Созданная нами машина оставила маленькую чёрную дыру, она пронзила структуру времени и создала связь с прошлым.

The machine we created left a micro black hole, it perforated the structure of time... and let a link to the past.

Нолан пришел ко мне и сказал мне, что он создал связь с Давидом, когда он был в тюрьме и что он считал, что ваш отец был создан.

Nolan came to me and told me he had formed a bond with David while he was in prison and that he believed that your father had been set up.

Чтобы дать кому-то другому по-настоящему создать связь,

To let someone else in, to really connect,