создать своего рода — перевод на английский

создать своего рода — set up some sort of

Ты создал своего рода ловушку и заманиваешь в нее Ганнибала.
You've set some sort of trap and you're goading Hannibal into it.
Может быть, мы могли бы создать своего рода спектакль в городе, который не будет включать нападение.
Maybe we could set up some sort of performance in town that wouldn't include an assault.
advertisement

создать своего рода — create some sort of

Кэролайн, когда ты была в голове Бонни, она, должно быть, создал своего рода телепатическую связь
Caroline, when you were in Bonnie's head, she must have created some sort of psychic link.
если мы не можем все научиться ладить, если наши семьи не могут создать своего рода сообщество, то какой смысл?
If we can't all learn to get along, if our families can't create some sort of community, then what's the point?
advertisement

создать своего рода — to build some kind of

Они пытаются надавить на старика, чтобы он создал своего рода сеть связи которую копы не смогут выявить.
They're squeezing his old man to build some kind of communications network the cops can't tap.
Насколько я знаю, они заставили Али создать своего рода частную телефонную линию, которую бы копы не могли засечь.
Near as I can tell, they're forcing Ali to build some kind of private phone network the cops can't tap.
advertisement

создать своего рода — другие примеры

— И создать своего рода профсоюз.
— And start a kind of labour union.
Ученые, работавшие на Адриана Конрада, изучали симбионта, чтобы создать своего рода суперпрепарат.
Conrad's scientists were studying this symbiote to create a kind of superdrug.
Я уверен, мы сможем создать своего рода механизм, создающий эту энергию, по дороге.
I'm sure we could engineer some sort of delivery mechanism en route.
Больше, чем человечество способно создать в данный момент, чтобы создать своего рода разрыв в пространстве и времени, а затем... вы создаёте проход.
More than humans are currently capable of creating, mind you, to open up some kind of tear in time and space, and then... you create a doorway.
Может, надеется создать своего рода жуткий инопланетный союз.
Maybe he's hoping to form some sort of creepy dude alliance.
Показать ещё примеры...