создать дом — перевод на английский

создать дом — make a home

Вы сказали, что только хотели создать дом для себя.
You said you only wanted to make a home for yourselves.
А потом, когда мы наконец вернулись домой и создали дом, знаете, настоящий дом... мой... мой маленький мальчик...
And then, when we finally come home and make a home, you know, a real home... my... my own little boy...
Я хочу создать дом для всех, гоняющихся за своей мечтой.
I want to make a home for all the knockers and runners.
advertisement

создать дом — to establish a home

На самом деле, если их количество возрастет, то моя страна готова создать дом для них в пределах наших границ, убежище, где они могли бы жить, если они захотят...
In fact, should their numbers increase, my country is prepared to establish a home for them within our borders, a sanctuary state, where they could live in peace if they so choose...
Моя страна готова создать дома для них... убежище.
My country is prepared to establish a home for them ... a sanctuary state.
advertisement

создать дом — другие примеры

Они старались создать дома уют на рождество.
But on Christmas, they tried to make the holiday special.
Она забеременела, мы переехали сюда, создали дом и семью.
She got pregnant, we moved back here, set up home and made a family.
Да и Большой Майк не настолько жуткий, чтобы создать дом с привидениями
Anyway, Big Mike isn't nearly scary enough to build a haunted house.
и оставила ее тебе... и мы даже создали дом.
I had Se Na as a single mother, and left her with you... And a few years after that, I met a man, and we even set up house.
А создать дом Божий — это самое большое добро.
Build a house for God is much more meritorious.
Показать ещё примеры...