совесть проснулась — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «совесть проснулась»

совесть проснуласьgrow a conscience

Что заставило вашу совесть проснуться?
— What did you do, grow a conscience?
Твоя совесть проснулась не вовремя, Броуди.
Wrong time to grow a conscience, Brody.
Исполнители, у кого совесть проснулась.
A foot soldier who grew a conscience.
advertisement

совесть проснуласьconscience

— Это твоя совесть проснулась и грызет тебя.
That'll be your conscience gnawing at you.
— Хотя бы в этом у тебя совесть проснулась.
Oh, at least you've got a conscience about something.
Может совесть проснулась, и ты хочешь во всём сознаться?
Maybe your conscience is eating away at your conviction?
advertisement

совесть проснулась — другие примеры

Чай, возможно, будет, если совесть проснется.
Perhaps we'll even get tea if her conscience wakes up.
Я скажу тебе нарямик, моя совесть проснулась.
I tell you the truth, my conscience got to me.
Может после всего у убийцы, наконец-то, совесть проснулась.
Maybe the killer had a conscience a fter all.
Значит, твоя совесть проснулась.
Means your conscience is kicking in.
Совесть проснулась?
So now you got a conscience.