собрать волю в кулак — перевод на английский

На английский язык фраза «собрать волю в кулак» может быть переведена как «to gather one's willpower» или «to summon one's resolve».

собрать волю в кулак — man up

Собери волю в кулак.

So you gotta man up.

Если она хочет бросить меня, ей следует собрать волю в кулак и посмотреть мне в глаза.

If she wants to dump me, she should man up and look me in the eye.

Но я собрала волю в кулак, и ты тоже должен собраться.

But I'm manning up, and you gotta man up too.

Отец Барта и вправду смог собрать волю в кулак.

Bart's dad has really pulled himself together.

УГЛУБЛЯЯСЬ Давайте соберем волю в кулак и начнем работу над вторым актом.

We're gonna bite the bullet and do Act 2 of the play.

Но нужно собрать волю в кулак.

But you've got to pick yourself up.

Я знаю, что мы уже несколько часов обсуждаем этот вопрос, но нужно собрать волю в кулак и войти в положение.

Now, I know we've been putting in a lot of hours... but we've got to keep our heads down and power through... you know, and... and sacrifice.

А пока я прошу всех собрать волю в кулак и войти в положение.

Right now, I'm just asking everyone to power through, sacrifice.

Показать ещё примеры...