собраться в лесу — перевод на английский

собраться в лесу — go down in the woods

Коль ты идти собрался в лес, к сюрпризу будь готов.
# If you go down in the woods today You're sure of a big surprise
Коль ты идти собрался в лес, надень лесной наряд.
# If you go down in the woods today You'd better go in disguise
Коль ты идти собрался в лес, один ты не ходи.
# If you go down in the woods today You'd better not go alone
Коль ты идти собрался в лес, К сюрпризу будь готов...
# If you go down to the woods today Be sure of a big surprise

собраться в лесу — went to the forest

Когда мать увидела, что Дурачок собрался в лес, она дала ему лишь сухарь и воду
When the mother saw that Dummling was going to the forest, she gave him some dry bread and water.
Как-то раз старший сын собрался в лес нарубить дров
One day, the eldest son went to the forest to chop some wood.

собраться в лесу — down to the woods

Коль ты идти собрался в лес, Надень...
# If you go down to the woods today Be sure of...
Коль ты идти собрался в лес, Надень лесной наряд.
# If you go down to the woods today You'd better go in disguise

собраться в лесу — другие примеры

Они соберутся в лесу.
They'll assemble in the woods.
Миледи, их войска собрались в лесу, вне досягаемости наших пушек.
My lady, their army has gathered in the forest beyond the range of the cannon.