собираются отнять — перевод на английский

собираются отнять — was going to take away

Как твоя мама ореагирует если кто-то собирается отнять ее единственного внука, на неопределенный срок?
How would your mother react if someone was going to take away her only grandson, indefinitely?
Несправедливо, что он собирался отнять у нас всё из-за женщины, которая всё равно обречена.
It wasn't fair that he was going to take away everything, just because of a woman who was dying anyway.
Они собираются отнять тебя у меня.
They're going to take you away from me.
А теперь собираются отнять у меня жену, упрятав меня за решетку.
Next they were going to take away my wife by sending me to prison.

собираются отнять — were gonna take

Подумай о том, что она собирается сделать, о жизнях, которые она собирается отнять.
Think of what she's about to do, the lives she's about to take.
Ты впарил ей кучу революционных идей о том, как ты собираешься отнять власть у тирана, и радуги начнут рассекать небо, но она выяснила, что ты взялся за дело с целью пополнить карманы.
You feed her a bunch of revolutionary B.S. about how you're gonna take down some oppressive tyrant and rainbows are gonna criss-cross the sky, but she finds out you're just there to line your pockets.
Что-то другое занимает верхнюю строчку твоего списка привязанностей, и это не твой любимый город, потому что я собираюсь отнять его у тебя, используя твоих же вампиров, но ты едва ли разозлился.
Something else occupies the top of your list of affections, and it's not your favorite city because I'm about to take it from you using your own vampires, and I barely get a rise out of you.
Я думала, вы меня любили, но вы собирались отнять мою жизнь.
I thought you loved me, but you were gonna take my life.

собираются отнять — другие примеры

Я не собирался отнять его, просто хотел сказать, чтобы Вы отключили его на время взлета.
I wasn't going to take it. Just tell you to turn it off for take-off. I know.
Мы собираемся отнять его у нее.
We're gonna get it from her.
А сейчас они собираются отнять все это.
And now they gonna take it all away.
Они собираются отнять у меня всё.
They're going to take everything away forever.
А потом собирался отнять мой трон.
And then he tried to claim what is mine.