собирать досье — перевод на английский

собирать досье — file

Поэтому-то он и собирал досье за пределами Лэнгли.
Hence the files outside of Langley.
— Собираю досье на вашего патрона.
On the job. Working on your bosses' file.
advertisement

собирать досье — he is compiling dossiers

Я собирала досье со времён войны, изобличающих улик достаточно для пожизненного срока.
I've been compiling a dossier since the war, enough damning evidence to lock you up for life.
Я слышал, Гувер собирает досье. На вас.
It is rumored that he is compiling dossiers on you.
advertisement

собирать досье — dossiers

Говорят, он бродит по закрытому интернету, охотясь на тех, кто не хочет быть найденным... использует некие алгоритмы по сбору данных и собирает досье из информации, оставленной людьми в сети.
They say he roams the Deep Web hunting those who don't wish to be found uses algorithms to build a dossier based on the information people give away.
Они собирают досье на сотрудников гуманитарных миссий.
They're dossiers on the aide workers.
advertisement

собирать досье — другие примеры

Директор собирал досье годами, но вы, Данам...
Director's been assembling a file for years, but you, Dunham...
Хотя, если колёсики уже всё равно крутятся то... вперёд собирай досье.
Although, if those wheels are in motion anyway, then I would say go ahead and, you know, put a file together, you know.
Я неофициально собираю досье на Сэма.
Unofficially, I've put together a file on Sam.
— Когда вы собирали досье, о ружье не было известно?
~ A gun didn't show up when you did a background?
Я собираю досье на Вас с тех пор, как вы побывали в Мармонне.
I've been building a file on you since you were in Marmonne.
Показать ещё примеры...