снять с плеча — перевод на английский

снять с плеча — straps on shoulders

Снять с плеча.

Straps on shoulders.

Эскадрон, снять с плеча!

Squadron, straps on shoulders!

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

And since I am dead I can take off my head

А сейчас, детка, у тебя есть груз, который ты хотела бы снять с плеч, равно как и Эван, но... перво наперво.

Now, baby, I know you've got things to get off your chest, and so does Evan, but, uh...first things first.

Не позволяй тому факту, что я позволил тебе вернуться во дворец, ударить тебе в голову. Иначе её могут быстро снять с плеч.

Don't let the fact that I've allowed you back in my presence get to your head, or you might find it quickly removed from your shoulders.