снять дверь с петель — перевод на английский

снять дверь с петель — take the door off its hinges

Мы не можем снять дверь с петель, пока вы её заслоняете.

I can't take the door off its hinges if you're standing in front of it.

Мне неприятно вам это говорить, но мне всегда было интересно, а почему вы не снимете дверь с петель?

I hate to even tell you this, but I've always wondered why you guys don't take the door off its hinges.

Он снял двери с петель, чтобы я не могла спрятаться.

Took doors off hinges so I wouldn't be able to hide.

Может мне просто снять дверь с петель и всё.

Maybe I should just take the door off the hinges.

Нет, но я могу снять дверь с петель.

No, but I can take it off its hinges.