снять вас с этого дела — перевод на английский

снять вас с этого дела — take you off this case

Мне что, снять Вас с этого дела?

You want me to take you off this case?

Директор и ген.прокурор хотят снять вас с этого дела.

Both the Director and the Attorney-General want to take you off this case.

Теперь, так как, очевидно, сняв вас с этого дела этого недостаточно чтобы фактически забрать у вас это дело,

Now since apparently taking you off the case isn't enough to actually get you off a case,

Если бы это зависело от меня, я бы немедленно снял вас с этого дела.

You are a bungler. If it was up to me, I'd have you removed instantly from this assignment.

Ну, думаю будет справедливо сказать, что у нас есть все основания снять вас с этого дела, главный детектив-инспектор Гейтс.

Well, I think it's fair enough to say that we have grounds to remove you from the case, DCI Gates.

И тогда я не только сниму вас с этого дела, но и упеку за решетку, как и вашего любимца.

And I'll not only get you off this case. I'll put you behind bars along with your little pet.

Честно, детектив, одного лишь плей-листа достаточно, чтобы снять вас с этого дела.

I mean, seriously, Detective, your music queue alone is enough to disqualify you from this case.