снять вас с — перевод на английский

снять вас с — take you off

Теперь, так как, очевидно, сняв вас с этого дела этого недостаточно чтобы фактически забрать у вас это дело,

Now since apparently taking you off the case isn't enough to actually get you off a case,

Я уверен, что снял вас с дела.

I'm pretty sure I took you off this case.

Мне что, снять Вас с этого дела?

You want me to take you off this case?

Правда ли, что президент снял вас с проекта Юпитер 6 чтобы расследовать эти мутации?

Did the President himself pull you off the Jupiter 6 Project to investigate the mutations?

Если это не прекратится, мы будем вынуждены снять вас с рейса.

We'll remove you if this continues.

Согласно пункту 5 чрезвычайных протоколов, я обязан снять вас с должности.

Under section five of the emergency protocols, it is my duty to relieve you of command.

Ну.. что Мэттьюз снял вас с дела.

Sorry to hear...

Если бы это зависело от меня, я бы немедленно снял вас с этого дела.

You are a bungler. If it was up to me, I'd have you removed instantly from this assignment.

Показать ещё примеры...