снесёт тебе крышу — перевод на английский

снесёт тебе крышу — will blow your mind

Если ты сможешь отмазать меня от медосмотра, я снесу тебе крышу, сделав что-нибудь невероятно святое, ну рано или поздно.

If You can weasel me out of this physical, I will blow Your mind by doing something incredibly holy, at some point.

Хочешь скажу то, что снесёт тебе крышу?

You want to hear something that will blow your mind?

Я не просто кое-что спланировал, я спланировал нечто, что снесёт тебе крышу.

Really, Nick. Not only did I plan something, but my plan's about to blow your mind.

И это очень серьёзно снесло тебе крышу.

And it really, seriously screwed you up.

Да, и мой костюм просто снесет тебе крышу.

Yeah, my costume is going to blow your mind.

Эмма сказала, что ты пошел с ней, а то видео наверняка снесло тебе крышу.

Emma told me you went with her, and watching that video must've really freaked you out.

Надеюсь, ты зомби, иначе местная кухня снесёт тебе крышу.

I hope you're a zombie, or the snacks here may have been more than you bargained for.