смутная надежда — перевод на английский

смутная надежда — vague hope

Это круче, чем читать буквы на плакате, а ещё некоторым образом утешало, что 2000 лет назад другие несчастные призывники стояли так же со смутной надеждой не пройти проверку.
It certainly beat reading the alphabet backwards off a card, but there was also something grimly consoling, knowing that 2,000 years ago some other poor conscripts stood there, vaguely hoping they might fail.
Само наше Солнце, чудесный источник тепла, жизни и смутной надежды, на возможный завтрашний пикник.
Our own sun, a benign source of warmth, life and the vague hope that you might have a barbecue tomorrow.
advertisement

смутная надежда — другие примеры

Во мне живет смутная надежда, что Беккет сможет меня простить.
I am holding onto the thin hope that Beckett can find it in her heart to forgive me.