смотреть на вещи трезво — перевод на английский

смотреть на вещи трезво — get real

Смотри на вещи трезво.
Get real!
Смотри на вещи трезво, Сью.
Get real, Sue.

смотреть на вещи трезво — другие примеры

Или ты смотришь на вещи трезво и поддаешься тем чувствам, которые мы оба испытываем или ты продаешь мне мой бизнес назад.
You either get real with me and give in to what we're both feeling, or sell me my business back.
— Я смотрю на вещи трезво.
— I am very realistic.
— Я смотрю на вещи трезво.
I'm being practical here.
Давай смотреть на вещи трезво.
Don't be morbid. How about realistic?
Это конечно круто, что вы, ребятки, смеетесь над всем этим, но с уходом Багровой Лисицы уровень преступности резко взлетит вверх, и давайте смотреть на вещи трезво: женщины всегда в опасности.
It's cool that you guys can laugh about this, but with Crimson Fox gone, petty crime will skyrocket, and let's be real: women are always the target.