смотреть в потолок — перевод на английский

смотреть в потолок — staring at the ceiling

Я подолгу гулял один или целые дни проводил в постели и смотрел в потолок.
I would take long walks alone or spend entire days by myself in bed, drinking or staring at the ceiling.
Я увидела его через занавеску, когда выходил доктор, он просто лежал там на кровати, один, с открытыми глазами, и просто смотрел в потолок.
I spotted him through the curtain when the doctor came out, and he was just lying on that bed all alone, and he had his eyes open and was just staring at the ceiling.
Но лежать, смотреть в потолок и ни с кем не разговаривать — тоже не выход.
But staring at the ceiling and not talking to anyone, is also bad.
Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить.
I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him.
Я бы просто смотрел в потолок.
Eh, I'd just be staring at the ceiling.
Показать ещё примеры для «staring at the ceiling»...
advertisement

смотреть в потолок — look at the ceiling

Зачем ты смотришь в потолок?
Why are you looking up at the ceiling?
Я был на твоём месте, лежал на полу, держался за грудь, смотрел в потолок...
I've been right where you are, laid out on the ground and holding my chest, looking up at the ceiling...
— Просто сижу и смотрю в потолок.
Just sit around and look at the ceiling.
Некоторые девушки ничего не говорят, словно бревно в постели, просто лежат там, смотря в потолок, они ничего не сделают и не скажут, тебе придётся сделать всю работу.
Some girls won't say anything, they'll be like a log in a bed, like, just lay there, look at the ceiling, they won't do anything or say anything, you have to do all the work.
Выстрел прогремел, и Элла Мэй закричала но Роберт Форд лишь опустился на пол и смотрел в потолок и свет померк в его глазах раньше, чем он смог найти правильные слова.
The shotgun would ignite, and Ella Mae would scream but Robert Ford would only lay on the floor and look at the ceiling the light going out of his eyes before he could find the right words.
Показать ещё примеры для «look at the ceiling»...