смотреть на картину — перевод на английский

смотреть на картину — look at a picture

Когда я смотрю на картину, в которой столько жизни, мне трудно хандрить.
When I look at a picture with so much life, I always find it hard to be depressed.
И вот я, на вечеринке после выпуска последнего альбома Дэнни Брауна, я в каком-то доме на холме, понятия не имею, где я, вдруг смотрю на картину на стене и понимаю, что это Дайана Росс!
So there I am, at the after-party for Danny Brown's latest album, and I'm in this house in the hills, no idea where I am, and I look at a picture on the wall and I realize it's Diana Ross.
Читать стихи, слушать музыку и смотреть на картины, не является преступлением.
Reading poems, listening to music and looking at pictures aren't offences.
Нет, не хочу смотреть на картины.
No, I don't like looking at pictures.
Не смотри на картины!
Don't look at the pictures!
Показать ещё примеры для «look at a picture»...

смотреть на картину — to look at paintings

Учишься смотреть на картины, как будто они — часть стены или потолка, а на стены — как будто это картины, и ты готов без устали прошагать тысячи дорог, изображённых на них, войти в опасные лабиринты,
You learn how to look at paintings as if they were bits of wall or ceiling, the walls, as if they were paintings whose tens of thousands of paths you follow untiringly, merciless labyrinths, texts that no-one will ever decipher,
Ты поворачиваешься еще раз и смотришь на картину.
You turn once again and look at the painting.
Скажи, о чём ты думаешь, когда смотришь на картины?
What do you think when you look at these paintings?
Я просто смотрел на картину и...
I-I-I was looking at this painting, and then--
Но когда она смотрела на картину, она показывала те же самые нотки отвращения, которые дает нам наше обоняние на протухшее мясо. когда оно источает запах.
But when she looked at the painting, she displayed the same repulsion markers our sense of smell gives us to rotting meat when it exudes an odor.
Показать ещё примеры для «to look at paintings»...

смотреть на картину — look at the big picture

Иногда тебе надо смотреть на картину в целом, и время от времени новый друг — важнее прибыли.
Sometimes you have to look at the big picture and at times, gaining a friend is more important than making profit.
Я вынуждена смотреть на картину в целом
I have to look at the bigger picture.
Всегда смотришь на картину в целом.
Always looking at the big picture.