смеяться до упаду — перевод на английский

«Смеяться до упаду» на английский язык переводится как «laugh one's head off» или «laugh oneself silly».

смеяться до упаду — laugh

Я хочу, напиться и смеяться до упаду, и...
I want to drink too much and laugh too much, and...
И пока он будет это делать, я присяду на колесо, буду смотреть и смеяться до упаду.
And when he do, I'm gonna sit back on that wagon wheel watch and laugh.
— Ты смеялся до упаду.
— Yeah, you were laughing.

смеяться до упаду — they all cracked up

Все смеялись до упаду над моей шуткой про мыльную воду.
They all cracked up over my Soapy Water joke
Каждый раз, когда я сюда прихожу, я всегда заставляю ее смеяться до упаду.
Every time I come in here, I totally crack her up.

смеяться до упаду — laughed his ass off

Кевин смеялся до упада, когда я ему рассказал.
Kevin laughed his ass off when I told him.
И я буду смеяться до упада.
And I'm gonna laugh my ass off.

смеяться до упаду — другие примеры

А сейчас смейтесь до упаду!
And now, get ready for some side-splitting fun.
Мы смеялись до упада как подростки.
We were just cracking up like teenagers.
Просто проверяю, не должен ли я смеяться до упаду. Ты действительно не волнуешся?
You're not really worried, are you?
О да, она смеялась до упаду
I didn't leave this message.
Он бы смеялся до упаду.
He'd have laughed himself stupid.
Показать ещё примеры...