сменить обстановку — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «сменить обстановку»
«Сменить обстановку» на английский язык переводится как «change of scenery» или «change of environment».
Варианты перевода словосочетания «сменить обстановку»
сменить обстановку — change of scenery
Несомненно, он женился, чтобы сменить обстановку, но ему удалось лишь сменить одну женщину на другую.
He no doubt got married to get some peace, a change of scenery. But he only managed to change females.
Скажите, что надо сменить обстановку, сменить атмосферу. — Эй.
As I say, a change of scenery a change of atmosphere.
Знаешь, что напарник... Все что нам нужно, это несколько сменить обстановку.
You know, partner... what we need is a change of scenery.
Мне нужно сменить обстановку.
I need a change of scenery.
Я уехал в Италию чтобы сменить обстановку.
I went to Italy for a change of scenery.
Показать ещё примеры для «change of scenery»...
advertisement
сменить обстановку — change
— Я подумала, что неплохо бы сменить обстановку.
— I thought it would be a change.
Я тут думал, может, ты и ребёнок, можете приезжать на выходные ко мне, чтобы сменить обстановку...
I thought, maybe you and the kid can come on weekends to my place, for a change...
Я хотел сменить обстановку.
I felt like a change.
Брюсе, и мне было просто необходимо сменить обстановку.
Bruce, I needed a change, a big one.
Подумал, неплохо бы сменить обстановку.
I thought we could use a change.
Показать ещё примеры для «change»...
advertisement
сменить обстановку — change of scene
Ей захотелось сменить обстановку, и она уехала в Безансон, к родителям.
She went to the country for a change of scene, to her family near Besançon.
Да, я предпочла бы сменить обстановку!
Yeah, I like a change of scene!
Почувствовал, что нужно сменить обстановку.
I felt I needed a change of scene. I was getting stale.
Сменить обстановку и общество.
A change of scene and society?
Хочешь, сменим обстановку?
You want a change of scene, eh?
Показать ещё примеры для «change of scene»...
advertisement
сменить обстановку — change of pace
Мне казалось, это отличный способ сменить обстановку.
I thought that was a nice change of pace.
Плюс, мне нужно было сменить обстановку.
Plus, I needed a change of pace.
Ну, сменить обстановку, Новое окружение.
Oh, a change of pace, new scenery.
Захотел сменить обстановку.
Change of pace.
Мои родители подумали, что мне нужно сменить обстановку.
My parents thought I needed a change of pace.
Показать ещё примеры для «change of pace»...