смена деятельности — перевод на английский

смена деятельности — change of pace

Смена деятельности пойдёт мне на пользу, сэр.
Change of pace might do me some good, sir.
Я сегодня ещё не делала анализ мочи, так что смена деятельности не помешает.
I haven't boiled any urine today, it will be quite nice to get a change of pace.
Почему ты не можешь наслаждаться сменой деятельности?
Why can't you enjoy the change of pace?
Давненько я не докапывалась от секретов государства, сто лет ничего не взламывала, и это приятная смена деятельности и ещё отличное ощущение, и мне будет чем заняться, пока тебя не будет.
I haven't done a good, old grab government secrets kind of hack in a really long time, and it's a great change of pace, and it feels awesome, and it will keep me busy while you're gone.
advertisement

смена деятельности — другие примеры

Подумываю о смене деятельности, ищу перемен.
I'm thinking about retiring, looking for a change.
И это скорее смена деятельности.
And it's more of a career change.
Любопытно, с чего такая смена деятельности?
I'm curious, why the sudden career shift?
Вы в одном шаге от смены деятельности от починки автомобилей до собирания номерных знаков, если только не начнёте сейчас сотрудничать
You're about to go from working on cars to making license plates, unless you cooperate right now.
Немного необычная смена деятельности, не находите?
Bit of an unconventional jump, wouldn't you say?