смекнуть — перевод на английский
Варианты перевода слова «смекнуть»
смекнуть — figure
Одетый жеребец, и я смекнул что все на прослушивании будут одеты ультра-хиппово и очень модно.
A clotheshorse. So I figure everyone at the audition will wear ultra-hip, high-fashion stuff.
Ты смекнул, что если вырядить ее и пустить вилять задницей перед влиятельным богачом, то он обязательно поведет ее в свой номер.
You figure you dangle her in front of a wealthy dignitary, he's gonna take her into his room.
Мы смекнули, что если чувак так пересрался, то явно пахнет жареным.
And we figured, if this guy's getting so scared, we must be getting closer.