слякоть — перевод на английский

Слово «слякоть» на английский язык переводится как «slush».

слякоть — slush

Я даже согласился бы на Манхэттенскую слякоть.
I'd even settle for Manhattan slush. Mm.
Внизу под ним твердый слой льда, слякоть, которая замерзает, когда температура падает.
Underneath, there's a hard layer of ice, the slush that froze when the temperature dropped.
Грязь и слякоть препятствуют русским войскам от Эстонии до Черного моря, но Германия сообщает о продвижении больших новых сил Красной Армии к Румынии.
Mud and slush are hampering the Russian armies from Estonia to the Black Sea, but the Germans report a big new Red Army push toward Romania.
И я не вижу ничего, кроме всякой зелёной слякоти и слизи повсюду.
And I can't see nothing except some green slush and slime everywhere.
Это точно Сейчас одна слякоть
That's right. It just comes down slush now.

слякоть — sleet

— О, слякоть!
Oh, sleet, my favorite!
Знаете, некоторые думают, что Галлагеры не знают что такое трудиться, но Джинджер трудилась на этом углу и в дождь, и в слякоть, и в снег, ее старые колени бились об этот жесткий асфальт снова и снова.
We are at her funeral. You know, some think Gallaghers don't have a work ethic, but Ginger worked this corner rain, sleet, snow, her old knees hitting that hard pavement again and again.
— ... дождь, слякоть и град.
— ... Rain, sleet, hail.
«Ни дождь, ни слякоть, ни темнота ночи...»
«Neither rain, nor sleet, nor dark of night...»
Очень холодно и такая слякоть там на востоке. Ужас просто!
It is so cold and sleeting back east... just dreadful!

слякоть — mud

Дождь и слякоть зимой...
Rain and mud in winter...
И слякоть на месте убийства оттуда же.
And mud at the scene.
По крайней мере здесь нет слякоти и крыс.
At least here I don't have to deal with the mud and the rats.
Иногда там слякоть.
Sometimes there's mud.
3имой -дождь и слякоть, а летом невозможно дьшать от пьли.
Rain and mud in winter. In summer, you couldn't breathe for the dust.
Показать ещё примеры для «mud»...