случиться в детстве — перевод на английский

случиться в детстве — happened when we were little

B последнее время у меня чувство, будто, то, что с нами случилось в детстве...
I've been having this feeling lately that, that maybe whatever happened to us when we were little...
Ты пошел со мной только из-за того, что случилось в детстве.
You're only going out with me cos of what happened when we were little.
advertisement

случиться в детстве — другие примеры

Приятные воспоминания о том, что случилось в детстве Или что-то что могло бы быть лучше, если бы у вас был вот такой папа или такая мама. Или если бы вы жили вот в таком доме, в таком-то городке...
A feeling of childhood, or something that could be better, if you had that father, the mother, or lived in such house, or in the small town
Что-то случилось в детстве между тобой и подмышкой?
Something happened with you and an armpit in childhood?
Итак, что бы с тобой с тобой не случилось, оно случилось в детстве.
So whatever happened to you happened when you were young.
Но я пытаюсь предотвратить то, что случилось в детстве с тобой.
But I'm trying to prevent someone from going through the same experience that you did as a kid.