случай дал — перевод на английский

случай дал — in case

Надо на всякий случай дать ему ещё одну дозу.

We should give him another shot just in case.

На всякий случай дадим ему глистогонное.

I'll worm him anyway, just in case.

— (рави) Пару недель назад я на всякий случай дал МЭйджору шприц.

A few weeks ago, I gave a syringe to major, just in case.

На всякий случай дала тебе противоядие.

I gave you antivenom for both just to be safe.

При случае дай ему эту возможность, но будь готова сделать необходимое или сгори.

Well, give him that opportunity if you must, but be prepared to do what is necessary or burn.

Этот случай дал мне много пищи для размышления.

Well, this has given me a lot to think about.

Если вы хотите знать, расследование этого случая дало мне повод уважать вашу внутреннюю борьбу.

If you must know, investigating this case has given me a new respect for your inner struggle.

Может, на крайний случай дать ему по башке этим?

For extra measure, how about we conk him on the noggin with this?

Да, ну. Я в любом случае дам тебе его.

Yeah, well, I'm going to give it to you anyway.

Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество.

Putting together the crystal skull gives us leverage either way.

На всякий случай дам ей активированный уголь.

I'm gonna get her some activated charcoal just in case.

Показать ещё примеры...