случается только раз — перевод на английский

случается только раз — only happens once

Такое случается только раз в году.
Yeah, a feeling like this only happens once a year.
Это случается только раз в каждые 5000 лет.
It only happens once every 5,000 years.

случается только раз — comes only once

Я думал, что Рождество случается только раз в году.
I thought Christmas only came once a year.
Такое случается только раз в жизни.
Something that comes only once in a lifetime.

случается только раз — другие примеры

Такое случается только раз в жизни.
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
— Спасибо, Дафни. В конце концов, день нового блейзера случается только раз в году.
After all, blazer day comes but once a year.
75-й юбилейный выпуск случается только раз в жизни, и на нас вся ответственность.
There is only going to be one seventy-fifth anniversary issue ever, and it's on our watch.