слухи ходили — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «слухи ходили»
слухи ходили — rumor has
Нет, конечно, слухи ходили.
Heard the rumors, sure.
И все вокруг сплетничают, слухи ходят всякие.
There's so much rumors and gossip flying around.
Слухи ходят, Холли,.. что вчера в Слэш клуб к тебе... пришёл один странный гость.
Rumor has it, Holli, that you had a noid visitation at the Slash Club last night.
Хотя слухи ходят, что она была не настолько и верна компании.
Though, rumor has it she wasn't the loyal company man she seemed.
Я слышал, грязные слухи ходят о вашем брате.
I heard the nastiest rumor about your brother.
Показать ещё примеры для «rumor has»...
advertisement
слухи ходили — rumor going around
Там о вас слухи ходят.
There's a rumor going around.
А знаешь, слухи ходят, что Фальконе устроил твоему последнему мальчишку сильную встряску.
You know, there's a rumor going around that Falcone gave your latest boy-toy... a nasty beating.
А еще слух ходил, что она постоянно убегает из дома.
There was that rumor that went around that she just kept running away from home.
У нас в школе сейчас странный слух ходит.
There's a very funny rumor going on at my school these days.
Я не знаю, но ты слышала какие слухи ходят по школе?
I don't know, but you have heard the rumors going around school?
Показать ещё примеры для «rumor going around»...