служить источником — перевод на английский

служить источником — source of

Они отрезали им волосы, которые служат источником духовной силы для них, понимаете.
They cut off their hair, which is a source of spiritual strength to them, you see.
Они служат источником всех наших неврозов, страхов и тревог.
They're the source of all of our neurosis, fears, and anxieties.
Однако созданная им огромная пустыня служит источником жизни по другую сторону планеты.
And yet the vast desert it created is a source of life half a world away.
Гималайские ледники служат источником воды для всех величайших рек Азии — рек Инд, Ганг, Меконг, Янцзы, Хуанхе... 2 млрд. человек зависят от них, поскольку пьют эту воду... и орошают ею посевы, как здесь, в Бангладеш.
The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers— the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang. Two billion people depend on them for drinking water... and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
advertisement

служить источником — другие примеры

Если я смогу найти запасной генератор, который служит источником энергии для этого барьера...
If I can trace the ancillary generator that powers this barrier.
Вы служите источником вдохновения для всех нас.
You're an inspiration to us all.
Гарри, ваше посвящение yourjob служит источником вдохновения для нас всех.
Harry, your dedication to your job is an inspiration to us all.
Конечно, это служило источником разногласий.
And of course this caused controversy.
Здешние вулканы отличаются буйным нравом, но этот ад служит источником жизни.
The volcanoes here may have a violent side, but life flows from these infernos.