сложная жизнь — перевод на английский

сложная жизнь — complicated life

Прости, если моя сложная жизнь вносит в твоё безупречное существование неудобства!
— Oh! I'm sorry if my complicated life... is an inconvenience to your perfect existence.
Я провожу слишком много времени беспокоясь о прошлом.. ...и будущем, и о моей такой сложной жизни.
I've spent so much time worrying about the past and the future and my very complicated life.
У нее очень сложная жизнь.
She's got a complicated life.
Я не хочу сложной жизни.
I don't want a complicated life.
Это будет сложная жизнь.
It's gonna be a complicated life.
Показать ещё примеры для «complicated life»...

сложная жизнь — hard life

Потому что у нее была сложная жизнь.
Because she's had a hard life.
Боже, такая сложная жизнь.
Gosh, it's such a hard life.
У меня не было сложной жизни.
I have not lived a hard life.
У нее была сложная жизнь.
She had a hard life.
У меня была сложная жизнь, прежде, чем ты принесла в нее покой.
I'd had a hard life before you brought comfort to it.
Показать ещё примеры для «hard life»...

сложная жизнь — life is

У меня очень запутанная и сложная жизнь.
My life is very complicated and confusing.
У меня... очень сложная жизнь.
My life is very... Complicated.
Но я вынес из своей сложной жизни очень интересное кредо:
But I live my live by a very specific credo.

сложная жизнь — complex life

Если они проанализируют все полученные данные и действительно найдут звезду, планету или даже галактику с такой особенной инфракрасной характеристикой, то смогут предоставить доказательства существования не просто сложной жизни, но и освоившей машиностроение и управление звёздами межгалактической цивилизации.
If they sift through all their data, and actually find a star, a planet or even a galaxy with this characteristic infrared signature, then they could claim evidence, not only for complex life but for a machine-building, star-harnessing, transgalactic civilisation.
на этой стадии Солнце увеличится, превратится в «красного гиганта» и сожжет дотла большую часть сложной жизни на Земле.
At this point Sun will expand into a red giant, and incinerate most complex life on Earth.
Записи, данные... никаких доказательств сложной жизни.
The logs, the data-— they don't show any proof of complex life.