слететь с петель — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «слететь с петель»
слететь с петель — другие примеры
В тот раз, когда амбарная дверь слетела с петель, ты думала, что это какой-то каприз погоды.
That time the barn door flew off its hinges, you thought it was a weather anomaly. I did that.
Ты считала меня буйнопомешанным, готовым слететь с петель от несвоевременных плохих новостей?
You think I was an unhinged loony who was about to go off the rails at a badly-timed bit of news?
Ещё я заметил, что твоя противомоскитная дверь вот-вот слетит с петель.
I also noticed your screen door is coming of its hinges.