слезинка — перевод на английский

слезинка — tear

Никакой истерики, ни слезинки, даже глазом не моргнула.
No nerves. Not a tear, not even a blink of the eyes.
Она не уронила и слезинки.
She never shed a tear.
Запоминай все: каждое оскорбление, каждую свою слезинку.
Remember it all, every insult, every tear.
— Да. — В смысле, одна слезинка, блеснувшая на щеке.
You mean like one glistening tear on your cheek, right?
Я знаю о том парне, которого вы ищете у него есть тату слезинки вот здесь.
I know about that guy you are looking for he has a tear drop tatooed here.
Показать ещё примеры для «tear»...
advertisement

слезинка — single tear

Прожили вместе всю жизнь, и ни одной слезинки?
A whole life together and not a single tear.
Ни слезинки.
Not a single tear.
Ни одной слезинки?
Not a single tear?
Она сказала, что скучает по тебе, а потом прислала смайлик со слезинкой.
She said she missed you and then she texted me one of those emojis with the single tear.
Наш папа умер, и ни одной слезинки.
Our father is dead, and not a single tear.
Показать ещё примеры для «single tear»...
advertisement

слезинка — shed a tear

Я вырезал себе аппендикс мокрой тряпкой, зубной щёткой и заржавленной ложкой без единой слезинки.
I took out my own appendix with a wet wipe, dental floss and a rusty spoon and I never shed a tear.
Можете прирезать свинью и положить ей яблоко в пасть, чтобы поджарить, я и слезинки не пророню.
Stick a knife through its heart and put an apple in its mouth. I won't shed a tear.
Ханс даже слезинки не обронил!
You saw how Hans didn't shed a tear.
Он не проронил и слезинки с тех пор, как увидел свою сестру.
He hasn't shed a tear since he saw his sister.
Но, знаешь ли я ни слезинки не пророню, если ты собираешься умереть
But, you know I would not shed a tear if you were to die.
Показать ещё примеры для «shed a tear»...
advertisement

слезинка — cry

Этот кретин лезет на стену, потому, что его уродина может слезинку пролить!
The big baby here is afraid that that the corny girl may cry.
Видели? Она хоть бы для виду слезинку проронила.
She's not even pretending to cry.
Но когда умер мой отец, не проронил ни слезинки.
But for my father, I didn't cry.
Я даже слезинки не мог пролить.
I couldn't bring myself to cry.
— Кроме вас, у вас никогда не замечали ни единой слезинки.
Not you! No one's ever seen you cry.
Показать ещё примеры для «cry»...