сладкоречивый — перевод на английский

сладкоречивый — silver-tongued

Так, тут надо поосторожней, Мартин, ну ты и сладкоречивый дьявол!
Play it cool, Martin, you silver-tongued devil.
вы просто сладкоречивый дьявол.
You silver-tongued devil, you.
Мне надоела твоя сладкоречивая ложь!
I'm tired of your silver-tongued lies, Jones!
Ты сладкоречивый дьявол, Билл!
You silver-tongued devil, Bill(!
advertisement

сладкоречивый — mellifluous

Господин сладкоречивый.
Mr Mellifluous.
Что значит сладкоречивый?
What does mellifluous mean?
Мистер Сладкоречивый представляет курьера.
Mister Mellifluous is representing the courier.
advertisement

сладкоречивый — smooth-talking

Ну, конечно, ведь я обозлен и грущу, ведь мне мне больно от твоих влюбленных взглядов на того сладкоречивого препода.
Now why would I be angry and bitter ? Because I'm paying for you to make goo-goo eyes at some smooth-talking professor ?
Но вернемся к тебе. Я знаю, что ты считаешь себя каким-то сладкоречивым ловеласом, но правда в том, что ты жалкий и отвратительный.
I know you think you're some sort of smooth-talking ladies' man, but the truth is, you are just pathetic and creepy.
advertisement

сладкоречивый — другие примеры

«сладкоречивый Хойт.»
«Silver-tongue Hoyt.»
А он весьма сладкоречив.
He's a real sweet-talker.
Господин сладкоречивый.
Say it again.
Что значит сладкоречивый?
You are this close to extinction.
Да, я сладкоречивый оратор.
Yeah, I'm a sweet talker.
Показать ещё примеры...