скрылся со — перевод на английский

скрылся со — made off with

Они считают, что он убил своих людей, а потом скрылся со списком.
They think he disappeared his men and then made off with the list.
Вы, явно считаете Вор вломился, когда Этот человек был за работой, а потом проломил бедняге-гробовщику голову и скрылся со всеми драгоценностями его клиентов.
Well, your working theory is obviously that this man was interrupted in the performance of his duties by the thief, who then brained the unfortunate mortician and made off with all of his clients' jewelry.
advertisement

скрылся со — hide with

Так ты скроешься со своим другом — социопатом?
So you could hide out with your sociopathic boyfriend?
Вероятно, он был самым богатым человеком в мире, но теперь, когда он пытается скрыться со своим сыном, его огромное богатство ставило его жизнь под угрозу.
He may have been the richest man in the world but now, as he tried to hide with his son, his great wealth was putting his life in danger.
advertisement

скрылся со — другие примеры

Он скрылся со своей подружкой.
He's gone off with a barmaid he used to work with.
Если бы он скрылся со всем этим..вот это гениально.
If he had have got away with it... genius.
Затем он скрылся со своими племянником и племянницей.
He then fled with his niece and nephew.
Ужасный Пират Робертс пользовался доверием. В любой момент он мог отключить Silk Road и скрыться со всеми Биткоинами.
At any point, he could've shut down the Silk Road and run away with everyone's Bitcoins.
Скрылся со всеми деньгами террористов, как чёртов Дэвид Копперфилд.
Moved all that money around for the terrorists like David friggin' Copperfield.