скрывать свою личность — перевод на английский

скрывать свою личность — conceal your identity

Массовые убийцы непредсказуемы даже для самих себя — они не пытаются скрывать свою личность, не планируют пути отхода и не таскают с собой плащ-палатку.
A spree killer's rage is unpredictable even to them — they don't conceal their identity, plan an escape or pack ground sheets.
Но тебя же не смущает, что Супермен скрывает свою личность с помощью очков?
But you're okay with Superman concealing his identity with a pair of glasses?
Зачем адмиралу скрывать свою личность?
Why would the admiral need to conceal his identity?
Ты должна скрывать свою личность. Но, сегодня я планирую для Нэйта нечто особенное.
You have to conceal your identity, but I do have something special planned for nate tonight.

скрывать свою личность — hiding his identity

Если они скрывают свою личность, почему просто не надеть маски?
If they hide their identities, why not just wear a mask?
Он достаточно компетентен, чтобы скрывать свою личность, сформулировать свое признание как гипотетическое, он более чем адекватен, чтобы предстать перед судом.
He is competent enough to hide his identity, to frame his confession as a hypothetical, he is more than competent enough to stand trial.
Ну, похоже на то, что Сэм был не единственным, кто скрывал свою личность.
Well, it looks like Sam wasn't the only one hiding his identity.

скрывать свою личность — to hide who

Он скрывал свою личность, скрывал свою внешность.
He's hiding out. He's wearing disguises.
Они все еще существуют, они скрывают свои личности и готовятся к наступлению апокалипсиса.
They're still in existence, hidden throughout society, readying themselves for the apocalypse.
Убить человека, который так тщательно скрывал свою личность?
To kill a man who went out of the way to hide who he was?

скрывать свою личность — to keep their identities

Псевдоним. Скрывает свою личность, потому что не любит иметь дело с прессой.
Keeps his identity to himself cos he doesn't like dealing with the press.
Мы с партнером носим их, чтобы скрывать свою личность во время задания.
My partner and I wore them to keep our identities classified during our missions.
Мистер Грин, вам прекрасно известно, что исходя из общественных интересов, действующим офицерам безопасности позволяется скрывать свою личность при даче показаний.
Mr Greene, you know perfectly well that it is in the public interest that active intelligence field officers giving evidence must be allowed to keep their identities secret.

скрывать свою личность — другие примеры

Пока он неплохо скрывает свою личность.
So far he has done a really good job keeping his secret identity a secret. Well, we need to track him down.
А что если... мы поедем по дороге, скрывая свои личности?
What if... we go on the road and disguise ourselves in the cars?
Может быть, это трудно понять, но годами я жила, скрывая свою личность, прячась в своей квартире, просто боясь, что кто-то придёт в мою жизнь.
Maybe this is hard to understand, but for years, I was living with a secret identity, holed up in my apartment, just terrified that someone would come into my life.
Сколько ещё сможете скрывать свою личность...
How much longer you can keep hiding your identity,
Он — человек, который абсолютно скрывает свою личность.
He's a man that's completely void of ego.
Показать ещё примеры...