скрестить пальцы на удачу — перевод на английский

скрестить пальцы на удачу — fingers crossed

Что ж, скрестим пальцы на удачу.
Well, fingers crossed.
Скрестим пальцы на удачу.
Well, fingers crossed.
Если мы просто немного урежем здесь и добавим сюда, то будем в состоянии покрыть расходы прежде, чем превысим бюджет, и, скрестив пальцы на удачу, получим грант Килфера.
If we just pull a little from here and slide it there we should be able to cover the expenses we're red-lining until, fingers crossed, we get the Kilfer grant.
Ты не в своем уме, если думаешь, что я буду сидеть дома, скрестив пальцы на удачу, и надеяться, что все пройдет хорошо.
You are high as a kite if you think that I'm just gonna sit home and cross my fingers and hope that everything turns out okay.
Оставь свою сушку и скрести пальцы на удачу.
Put the pretzel down and cross your fingers.