скорость обмена — перевод на английский

скорость обмена — metabolic rate

Два миллиграмма триазолама внутрь каждые семь часов — это безопасный сон с минимальной скоростью обмена веществ.
Two mg of oral triazolam... Every seven hours induces a safe sleep state and a minimal metabolic rate.
Согласно другой теории, в ходе эволюции крупные животные вовсе не сами решили воспользоваться окном возможностей и понизить свою скорость обмена веществ.
Now, there's another theory that says that it wasn't really an evolutionary opportunity that large animals took to lower their metabolic rate.
Есть ещё одно следствие законов масштабирования, которое, как мне кажется, вас особенно заинтересует: существует прямая корреляция между фактической скоростью обмена веществ в клетках организма и продолжительностью его жизни.
Now, there's one last consequence of all these scaling laws that I suspect you'll care about more than anything else, and it's this — there's a strong correlation between the effective cellular metabolic rate of an animal
— Ну и что? — Систематический дисбаланс... между скоростью обмена веществ и пищеварительной системы.
— So there's a systematic imbalance between its metabolic rate and its digestive structure.
advertisement

скорость обмена — другие примеры

у них отпадает необходимость потреблять большое количество пищи для поддержания тепла, что влечет за собой пониженную скорость обмена веществ.
They don't have to eat as much food to stay warm, and therefore they can afford a lower metabolic rate.
И какая бы за этим ни стояла причина, с уверенностью можно сказать одно: для жизни на планете Земля крупные организмы должны обладать низкой скоростью обмена веществ.
But whatever the reason, it's certainly true to say that the only way that large animals can exist on planet Earth is to operate at a reduced metabolic rate.