сколько влезет — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сколько влезет»
сколько влезет — all you want
— Пей сколько влезет.
— Take all you want.
Можешь ржать, сколько влезет. Жизнь — не пикник.
Laugh all you want, life is no picnic.
Целуйтесь сколько влезет.
You guys can French all you want.
Кури сколько влезет.
Smoke all you want.
Ешь, сколько влезет.
Eat all you want.
Показать ещё примеры для «all you want»...
advertisement
сколько влезет — as much as you want
Можете ругаться сколько влезет, только из этого ничего не выйдет!
You can quarrel as much as you want, but nothing will come out of it!
Катайся сколько влезет.
Use the car as much as you want.
Принимай, сколько влезет.
Do as much as you want to do.
Можете угрожать мне, сколько влезет, но я не отступлюсь.
And you can threaten me as much as you want, but I am not going away.
И кричи сколько влезет.
And you can shout as much as you want.
Показать ещё примеры для «as much as you want»...
advertisement
сколько влезет — all you can eat
О, да. Ешь сколько влезет.
Oh, yeah, All you can eat.
У них шведский стол — ешь сколько влезет.
They have an open buffet, all you can eat.
— Ага, сколько влезет.
— Yeah, all you can eat.
Ну типа, ешь сколько влезет?
You know, all you can eat?
Как шведский стол. Один раз заплатил и ешь сколько влезет.
You pay a flat fee, and it's like all you can eat.
Показать ещё примеры для «all you can eat»...
advertisement
сколько влезет — much as you like
Бери, сколько влезет!
Take as much as you like!
Пей, сколько влезет, друг.
Much as you like, friend.
Ешьте, сколько влезет.
Eat as much as you like.
Так что после Рамаяна, я сменил его на царя Мансингха, и сказал ему — потребляй, сколько влезет.
So after Ramayan, I changed him to King Mansingha. Told him to consume as much as he wanted to.
Проносись, сколько влезет, потому что я не собираюсь умирать.
My life can flash away as much as it likes because I am not going to die.
Показать ещё примеры для «much as you like»...
сколько влезет — all-you-can-eat
Мы ездили до 3 часов ночи и искали еще какой-нибудь ресторан, где можно было бы «съесть сколько влезет» рыбы.
We drove around until 3:00 a.m.... looking for another all-you-can-eat fish restaurant.
— Ага, сколько влезет попкорна и конфет.
— Yeah, all-you-can-eat popcorn and candy.
И можно есть чуррос сколько влезет.
And all-you-can-eat churros.
Так тут можно есть сколько влезет или придёт официант и оттащит меня от стола?
So is this an all-you-can-eat deal here, Or will a waiter come drag me away?
Мам, помнишь тот день рождения, когда мы потащили его в суши-ресторан «Съешь сколько влезет»?
Mom, remember that one birthday when we took dad to that all-you-can-eat sushi buffet?
Показать ещё примеры для «all-you-can-eat»...
сколько влезет — as long as you want
Можешь лизать мою руку сколько влезет.
You can lick my hand as long as you want.
Можешь стоять сколько влезет.
You take as long as you want.
В хоккее ты можешь бегать с шайбой сколько влезет, но через некоторое время какой-нибудь парень по имени Ларс тебе врежет.
Hockey you can hang onto the puck for as long as you want, but before too long a guy named Lars is gonna hurt you.
Парни не могут находиться здесь сколько влезет.
You can't just let boyfriends come in here and stay as long as they want.
Знаешь, есть способ быть в нем, сколько влезет.
I figured out how to hang on as long as I want.