скоблить — перевод на английский

Слово «скоблить» на английский язык можно перевести как «to cobble together» или «to patch together».

скоблить — scrape the

Нам пришлось скоблить стены.
We had to scrape the walls.
Нам пришлось скоблить стены.
He had to scrape the walls.

скоблить — scrubb

Он скоблит образ, ищет сведения о том, где произойдет убийство.
He's scrubbing the image, looking for clues as to where the murder will happen.
Я провела 40 лет, скобля полы, а последние месяцы своей жизни — соуправляющей отеля на другом конце света.
I spent 40 years scrubbing floors and the last months of my life as co-manager of a hotel halfway across the world.

скоблить — scrape

Скоблишь, как скряга?
Scraping, like a miser?
Без лётной школы я бы 2 года скоблил помёт со взлетно-посадочной полосы на Гуаме.
If you're in the Air Force and you're not in flight school, it means you're scraping bird shit off of some runway in Guam for two years.
— Родился, чтобы скоблить, Арнольд.
— Born to scrape, that's you, Arnold.

скоблить — другие примеры

Робби, я воевал, скреб и скоблил четыре месяца... Чтобы поднять раскрываемость выше 50%... И теперь она ровно 51.6 %.
Robbie, I have fought and scratched and clawed for four months... to get my clearance rate up above 50%... and right now, it stands at exactly 51.6%.
Если вы не будете аккуратнее, то нам опять придётся мыть, скоблить, готовить...
If we're not careful we'll end up scraping, scrubbing... washing and cooking...
Я чищу зубы и пользуюсь зубной нитью, я скоблю язык больше, чем большинство нормальных людей.
I brush, and I floss, and I tongue-scrape more than most people consider sane.
Недавно мы выяснили одну вещь, когда мы стреляли из полностью кожаной пушки, ядро при выходе фактически расклеило пушку изнутри. Так что я скоблю эту кожу, чтобы клей сцепился с ней, так что она будет прочно держаться, когда мы будем стрелять из новой пушки.
One thing we figured out the other day, we fired out pure leather cannon, when the ball came out, it actually delaminated the inside of the cannon, so I'm scraping up this leather, enough so that the glue will bite down on this leather,
— Ванну скоблить, газон поливать...
caulk the tub, water the grass...
Показать ещё примеры...