склоняться к мысли — перевод на английский

склоняться к мысли — 'm inclined to think

Так что я склоняюсь к мысли, что ты скорее всего прав про Жанну д'Арк.
So, I'm inclined to think you may be right about Joan ofArc.
Учитывая ваш обман, я склоняюсь к мысли, что вы намеревались угнать автомобиль, а ваша предполагаемая жертва оказалась вооружена.
Given your deceit, I'm inclined to think that you were attempting a carjacking, and your would-be victim was armed.
advertisement

склоняться к мысли — am beginning to think

Я склоняюсь к мысли, что миссис Льюис не зря беспокоилась.
I'm beginning to think that Mrs. Lewis' concerns were justified.
Я склоняюсь к мысли, что лучше всего — показать Габриэлю письмо. В общем, мы должны положить письмо так, чтобы оно попало к нему как бы по воле судьбы.
I am beginning to think that the least painful course for Gabriel is to see the letter, so we must put the letter into his possession in such a way that chance or fate placed it there.
advertisement

склоняться к мысли — другие примеры

Я вам благодарен за это, но я всё больше склоняюсь к мысли, что помочь Ворфу может только он сам.
I appreciate that but I get the feeling that at this point the only one who can help Worf is Worf.
Поэтому я склоняюсь к мысли, что бывшие обитатели этих камер чувствуют себя неплохо.
Which leads me to believe that the former occupants of these chambers are up and about.
Мы склоняемся к мысли, что именно чиновники ныне создают новости.
Often we're encouraged to believe... officials are the ones who make news.
Я склоняюсь к мысли, что такая умная и привлекательная девушка как ты,
And I tend to think that someone as intelligent and attractive as you
Я всё больше склоняюсь к мысли, что это — коп.
I am leaning much further into saying that it is a cop.
Показать ещё примеры...