склонить чашу весов — перевод на английский

склонить чашу весов — tip the scales

Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.
Right, tip the scales in our favour when we go into battle.
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.
She could tip the scales of this war on either side.
Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.
Будущее галактики в равновесии, и то что произойдёт на борту этого корабля может склонить чашу весов, поняла?
The future of the galaxy is in the balance, and what happens aboard this ship could tip the scales, okay?
Ну может быть это склонит чашу весов, у меня под спортивкой ничего нет.
Well this might tip the scales, I’m not wearing anything underneath my tracksuit
Показать ещё примеры для «tip the scales»...