склонить чашу весов — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «склонить чашу весов»
склонить чашу весов — tip the scales
Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.
Right, tip the scales in our favour when we go into battle.
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.
She could tip the scales of this war on either side.
Как я уже говорил, для некоторых арендаторов, год выдался неудачным, но у нас, тем не менее, достаточно запасов, чтобы продать, что должно склонить чашу весов в нашу пользу.
Oh, as I said, it's been a lean year for some of the tenants, but we do have much of the stock still to sell off, which should help to tip the scales.
Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.
То есть, склонил чашу весов в твою пользу с Бонни.
That's got to tip the scales in your favor with Bonnie.
Показать ещё примеры для «tip the scales»...
склонить чашу весов — tip the balance
Хотите стать тем, кто склонит чашу весов?
Will you be the one to tip the balance?
Я Гамильтон Джи Скейлс, и я склоню чашу весов в вашу пользу.
I'm Hamilton G. Skales, and I'll tip the balance in your favor.
Кажется, именно это склонило чашу весов.
And... I think that tipped the balance for me.
Я Гамильтон Джи Скейлс, адвокат. и я склоню чашу весов в вашу пользу.
I'm Hamilton G. Skales, Attorney at Law, and I will tip the balance in your favor.