сказать про себя — перевод на английский

сказать про себя — say to himself

Что ты можешь сказать про себя, сносить красивое, старое здания просто чтоюы построить глупую штаб-квартиру?

What do you have to say for yourself, tearing down a beautiful, old building just to put up a stupid band headquarters? Hmm...

Хотел сказать про себя... Когда был мальчиком всякий раз я забредал...

I-I used to say that to myself, uh, when I was a kid whenever I wandered into...

— Да! Как мы можем быть уверены, что в один прекрасный день какой-нибудь негодяй не скажет про себя:

How can we be sure that one day some wretch might not say to himself:

Поэтому, чтобы найти убийцу, нужно чтобы каждая из нас сказала про себя правду!

To find the murderer, we must all tell the truth.

— Чего не скажу про себя.

I'm not sure I can say the same.