сказать проще — перевод на английский

сказать проще — let's just say

Тогда скажем просто, что оба мы были неразумны. И поднимая бокал следующий раз, выпьем за здоровье друг друга.

Then let's just say that we were foolish and next time we'll drink to one another's health.

Скажем просто: я спас мир до субботней ночи на Арене включительно.

Let's just say I made the world safe for Saturday night at the Arena.

Что ж, скажу проще: ты и я могли бы разделить существенную прибыль.

Well, let's just say you and I could share a substantial profit.

Скажем просто, я не молоденькая цыпочка.

Let's just say I am no spring chicken.

Скажем просто: ошибки были сделаны.

Let's just say that mistakes were made.

Показать ещё примеры для «let's just say»...

Скажи просто, что потеряла.

Just say you lost it.

Скажи просто — стройные блондинки, — и решим на этом.

Why don't you just say skinny blonds and get it over with?

Mогу сказать проще: они сделаны как мы.

Let's just say that they're modeled after us.

Я избавился от радиации, починил столько систем, сколько смог, но без помощи... скажу просто, я рад, что вы меня нашли.

I vented the radiation, repaired as many systems as I could, but with no help, let's just say I'm glad you found me.

Почему бы не сказать проще — «уволить»?

Why don't you just say, «fire them»?

Показать ещё примеры для «just say»...