сказание — перевод на английский

сказание — stories

Человеку всегда нужны были перемены и поступательные движения вперед, что нашло свое отражение в древних сказаниях, в самых разнообразных формах.
The human need for change, progress, movement, is reflected in the ancient stories, which are told over and over again in different forms.
История нашего мира знает множество сказаний.
There are many stories in the history of our world.
У всех народов мира есть сказания о Великом Потопе и похоже действительно, что-то тогда произошло приблизительно 4 тыс. лет назад и стало причиной уничтожения множества первых цивилизаций, в том числе китайской.
All around the world people have told stories about a great flood, and it really does seem that something happened about 4,000 years ago which caused devastation to many of the first civilisations, including China.
Но то как это случилось в Китае до сих пор говорится в сказаниях. Отчасти в них вымысел, но отчасти всё же, исторический факт.
But what makes China different is that they still tell stories, part myth but part, probably, history, too.
В сказаниях у него есть замок, где он прячется. Место где Уэйтс пережидает.
Anyway, in the stories, he has a castle where he goes to hide, a place where he Waits.
Показать ещё примеры для «stories»...
advertisement

сказание — tales

Сказания амазонок?
Tales of Amazons?
Все наши триумфы, и наши сказания, и...
All our triumphs and our tales and...
Да,хорошо,во многих культурах есть сказания о детеподобных созданиях, которые краду детей.
Yes, well, many cultures have tales of childlike creatures that steal children.
Повесть эта передавалась из уст в уста... в течениe многих столетий... и ценится сегодня... как одно из эпических народных сказаний о нашем прошлом.
It has been retold by the people for centuries and it is treasured today as one of the world's great folk tales, full of grief...
P. S. Не мог бы ты выслать мне «Легенды и сказания Древнего Рима»?
P.S. COULD YOU PLEASE SEND ME TALES OF ANCIENT ROME?
Показать ещё примеры для «tales»...