сию секунду — перевод на английский

сию секунду — this second

— Сними сию секунду!
Take that off this second.
Вы же не ждете от меня ответа сию секунду?
Surely you're not expecting me to answer this second.
Я иду, нет, серьезно, Я пойду сейчас, сию секунду. Что, сейчас?
I'm going to, no, seriously,I'm goin g to go now, this second.
Это не то, что мы должны решить сию секунду.
It's not something we have to decide this second.
Не сию секунду, но почему нет?
Well, not this second, but why not eventually?
Показать ещё примеры для «this second»...

сию секунду — right now

— Ты имеешь в виду, сию секунду?
— What do you mean, right now?
Сию секунду.
Right now.
Я попробую помочь вам, но не сию секунду.
I will try to help you, but I've got to go right now.
Заставь этого ребенка замолчать, сию секунду.
Stop that child from screaming right now.
Все опустили пушки или Райан умрет сию секунду.
Everybody lower your weapons or Ryan dies right now.
Показать ещё примеры для «right now»...

сию секунду — right away

— Сию секунду, Чез.
— Right away, Chas.
Сей секунд, сир.
Right away, sir. Uh, yes.
Сию секунду, доктор Бреннан.
— Right away.
Сию секунду, мистер Манхейм.
Right away, Mr. Manheim.
— Сделаю сию секунду.
— I'll get it to you right away.
Показать ещё примеры для «right away»...

сию секунду — coming up

Один тако, сию секунду будет готово.
One taco coming up.
— Сию секунду.
— Coming up.
Я вернусь сию секунду.
Hi, come in.