ситуация накалялась — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «ситуация накалялась»

ситуация накаляласьthings are heating up

Ситуация накаляется, и мне нужно знать в точности, кто на моей стороне.
Things are heating up and I need to know, definitively, where your allegiances lie.
Итак, ситуация накаляется.
— Yeah, I'm very excited. — Okay. — Okay, so things are heating up.
Потом ситуация накаляется.
then things heat up.
Ситуация накаляется.
Things are gonna heat up around here.
advertisement

ситуация накаляласьthings get heated

Ситуация накаляется.
Things are getting heated.
Ситуация накаляется.
Things get heated.
advertisement

ситуация накаляласьheating up

Но так как ситуация накалялась, как бы он это сделал?
But with the heat on, how does he do that?
Ну что ж, кажется, ситуация накаляется.
Well, things are really heating up in here, aren't they?
advertisement

ситуация накаляласьsituation was escalating

Никто не хочет, чтобы ситуация накалялась.
No one here wants to escalate the situation.
Ситуация накалялась.
The situation was escalating.

ситуация накалялась — другие примеры

Ситуация накаляется, и ты не можешь придумать ничего лучше, чем идти спать.
A situation pregnant with possibilities, and all you can think of is «go to sleep.»
Ситуация накаляется.
The combat situation is escalating.
Ситуация накаляется.
Things are really starting to cook.
С обоими боксёрами на ринге ситуация накаляется.
With both fighters in the ring, it's electric.
Ситуация накаляется.
Situation is pristine.
Показать ещё примеры...