ситец — перевод на английский

ситец — chintz

Ты всегда сможешь зашить его, или сшить себе ещё одно из всего того ситца, который у тебя здесь есть.
You can sew the thing up, or you can make yourself another one out of all your chintz you got here.
Ты не знаешь, это ситец?
Do you know if this is chintz?
Мне интересно, какая она будет, если я вытащу её из всего этого ситца.
I wonder what she'd be like if I took her away from all that chintz.
Что ж, на нашей конвейерной ленте есть ещё кое-что и это кресло из ситца.
Well, we'll have one more from our little conveyor belt and that's a chintz armchair.
Сейчас ситец вышел из моды, но когда он появился впервые... кстати, знаете ли вы откуда он был привезён?
Chintz has become somewhat unfashionable, but when it first arrived from — do you know where it first came from?
Показать ещё примеры для «chintz»...

ситец — calico

Можно взять у вас немного ситца?
If you don't mind, I could use some of your calico.
Ситец.
Calico.
А другой трещит, словно кто-то рвет ситец, все громче и громче.
Another kind which makes a noise like tearing calico, louder and louder.
С нашими головами полный из муслина и ситца?
With our heads full of muslin and calico?
Потом торговцам шерстью надоело конкурировать с торговцами хлопком, а поскольку у торговцев шерстью были связи в парламенте, то там приняли закон о повышении пошлин, и ситец исчез.
Then the men who sell wool decide they'd prefer not to compete with the men who imported fine cotton. And as the men who sell wool have the ears of the men who make laws, an embargo is enacted to increase profits and calico disappears.
Показать ещё примеры для «calico»...