синяя лента — перевод на английский

синяя лента — blue ribbon

Еще одна синяя лента и еще один покусанный судья.
He won another blue ribbon and bit the judge.
— Выглядит как синяя лента.
— That looks like a blue ribbon.
Да. Она привезла домой синюю ленту с научной ярмарки.
Uh, yes, yes, she... she took home the blue ribbon in the science fair.

синяя лента — другие примеры

А здесь на поясе у нее красивая синяя лента.
And we'll put a lovely blue sash around her waist.
— Хорошо. Так что они... они установят синие ленты комиссии для улучшения художественного образования по всей стране
So they're... they're assembling a blue-ribbon panel to improve arts education around the country.
Да, и когда они стали давать эти блестящие синие ленты победителям?
Yeah, and when did they start giving out shiny, blue winner ribbons?
Та, что с синей лентой — моя.
The blue band's mine.
Тонкая синяя лента типа веревки, для удушения.
The thin blue line can be like a rope that'll strangle you.