сильный страх — перевод на английский

сильный страх — intense fear

Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их.
The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained.
У людей с пограничным расстройством также бывают приступы сильного страха, который переходит всякие границы...
Borderline personalities can also have intense fear, even going to extreme measures...
Я уже упоминал, что у меня есть иррациональный, но весьма сильный страх перед любыми физическими упражнениями, которые происходят не в постели?
UM, DID I EVER MENTION THAT I... I HAVE AN IRRATIONAL, BUT NEVERTHELESS QUITE INTENSE FEAR OF ANY PHYSICAL ACTIVITY
М: Сильный страх перед лесом.
It's an intense fear of the woods.
advertisement

сильный страх — fear

Потому что тогда я поняла свой самый сильный страх.
Because at that point, my worst fear was realized.
Это бы мой самый сильный страх.
this has to be my greatest fear?
— Не знаю, какой твой самый сильный страх.
— I don't know what your worst fear is.
Мой самый сильный страх — что я никогда не буду достаточно хорошим.
My biggest fear is that I'll never be good enough.
advertisement

сильный страх — stronger than fear

Это единственное, что сильнее страха.
It is the only thing... stronger than fear.
Поэтому я не сразу смог вспомнить, что любовь сильнее страха.
So it took me a while to remember that well, that love is stronger than fear.
Но есть кое-что сильнее страха.
But there's one thing that's stronger than fear.
advertisement

сильный страх — extreme fear

Легко понять, откуда сильный страх.
Easy enough to understand where the extreme fear comes from.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
"Jang-jin's second suicide attempt" "stemmed from his extreme fear" "over his soon-to-come execution. "

сильный страх — другие примеры

Но то, что ваша гордость полна ран, Меня вгоняет в сильный страх.
'Tis naught but your pride that's hurt I'm very much afraid
Я вижу сильный страх в твоих глазах.
I see a rigid fear in your eyes.
И страх смерти оказался сильнее страха высоты.
This fear is even stronger than his fear of heights.
У него сильный страх перед обязательствами.
He's got this big fear of commitment.
— «Сильный страх»?
Intense dread?
Показать ещё примеры...